Dernière mise à jour : 19 octobre 2026
Seule la version russe du présent document fait foi. Les versions française et anglaise sont fournies à titre de courtoisie.
Le présent consentement est recueilli par un document distinct et ne fait partie ni de l’Offre publique ni d’aucun autre document du Site.
Le responsable du traitement des données personnelles est le professeur de français dont la raison sociale, le statut juridique, l’ИНН, l’ОГРНИП, l’adresse et les coordonnées sont publiés sur la page « Mentions légales » du Site.
La personne concernée est la personne physique qui crée un compte sur le Site et y indique, à l’inscription, ses prénom, nom et adresse électronique.
Par les présentes, agissant librement, de ma propre volonté et dans mon propre intérêt, je donne au responsable du traitement mon consentement au traitement de mes données personnelles aux conditions exposées ci-dessous.
Le consentement est donné pour le traitement des données personnelles suivantes : — prénom et nom ; — adresse électronique ; — langue de l’interface et fuseau horaire ; — niveau de français et rythme d’apprentissage souhaité ; — identifiants Telegram et VK, numéro de téléphone — facultatifs, fournis par la personne concernée, pour que le responsable du traitement puisse la joindre ; — historique des cours, y compris les dates, les annulations et les déplacements ; — informations de paiement des cours et suivi des cours crédités ; — messages échangés avec le responsable du traitement et fichiers qui y sont joints ; — adresse IP employée lors d’une tentative de connexion ; — signalements de problème envoyés depuis le Site : nom de l’auteur, texte, page concernée, langue de l’interface, taille de la fenêtre, navigateur et système, dernière erreur technique et, si la personne concernée l’ajoute, capture d’écran. La capture d’écran est facultative : elle montre ce qui était affiché à l’écran au moment de l’envoi, y compris l’adresse électronique de la personne concernée et, sur l’écran du responsable du traitement, des données personnelles d’autres personnes.
Le consentement est donné aux fins suivantes : — création et tenue du compte et accès à l’Espace personnel ; — conclusion et exécution du contrat de prestation de services aux conditions de l’Offre publique ; — organisation des cours : réservation, affichage de l’heure dans le fuseau horaire de la personne concernée, annulation et déplacement ; — échanges avec le responsable du traitement au sujet des cours ; — suivi des cours payés et des cours crédités ; — envoi des messages nécessaires à l’exécution du service : confirmations et rappels de cours, courriel de réinitialisation du mot de passe ; — correction des défauts du Site signalés par la personne concernée ; — protection du Site contre les abus lors de la connexion. Le consentement n’est pas donné pour un traitement à des fins publicitaires.
Le consentement est donné pour les opérations suivantes : collecte, enregistrement, systématisation, accumulation, conservation, rectification (mise à jour, modification), extraction, utilisation, blocage, suppression et destruction des données personnelles. Le traitement est effectué tant à l’aide de moyens automatisés que sans eux.
Le consentement est donné à ce que l’envoi des courriels du Site — confirmations et rappels de cours, lien de réinitialisation du mot de passe — soit confié à ООО « Яндекс.Облако » (service Yandex Cloud Postbox), dont les serveurs sont situés en Russie. Pour cet envoi, le prestataire reçoit l’adresse électronique de la personne concernée, ses prénom et nom, la date et l’heure de ses cours et, le cas échéant, le lien de réinitialisation du mot de passe. Le consentement n’est pas donné pour la transmission des données personnelles à d’autres tiers. Le responsable du traitement ne transmet aucune donnée personnelle à d’autres tiers, hors les cas expressément prévus par la législation de la Fédération de Russie. Aucun transfert transfrontalier de données personnelles n’est effectué.
Le consentement prend effet au moment où il est donné et demeure valable jusqu’à son retrait par la personne concernée. Il peut être retiré sur demande adressée au responsable du traitement à l’adresse électronique indiquée sur la page « Mentions légales » du Site. Les signalements de problème et leurs captures d’écran sont conservés jusqu’à leur suppression par le responsable du traitement. Le retrait du consentement entraîne la cessation du traitement des données personnelles, à l’exception de celles dont le traitement se poursuit sur une autre base légale, notamment pour justifier des services rendus et payés. Après le retrait du consentement, l’exécution des services devient impossible.
Le consentement est donné lors de la création du compte, par un acte positif de la personne concernée sur le Site — le fait de cocher une case attestant qu’elle a pris connaissance du présent document et qu’elle y consent. La date à laquelle le consentement a été donné est conservée par le responsable du traitement.